Clear evidence Thai troops killed Japanese cameraman, official says (ป้า ป้า พ๊าาาด แปลด้วยค๊า)

[lucky m.]

Clear evidence Thai troops killed Japanese cameraman, official says

Crime Nov. 30, 2011 - 07:00AM JST ( 13 )
Clear evidence Thai troops killed Japanese cameraman, official says A mourner walks past a portrait of slain Japanese cameraman Hiroyuki Muramoto during his 2010 funeral in Tokyo AFP

BANGKOK —

Thai authorities have clear evidence that government troops were responsible for the death of a Japanese cameraman during a crackdown on opposition protests last year, a top official said Tuesday.

The announcement came a day after Thai police said they had summoned former prime minister Abhisit Vejjajiva and his deputy in connection with deaths during the April-May 2010 “Red Shirt” demonstrations in Bangkok.

“After investigation it’s very clear in the case of the Japanese cameraman (Hiroyuki Muramoto) that it was the act of government security forces. There are eyewitnesses as well as forensic evidence,” Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung told the Japanese ambassador at Government House.

“The Office of the Attorney General asked for additional investigation so police summoned both Abhisit and Suthep (Thaugsuban) for questioning on Friday because security officials have testified that they acted on the order of the Center for the Resolution of the Emergency Situation (CRES),” he added.

The CRES was set up by the previous government to oversee the implementation of emergency laws invoked to deal with the unrest.

It is the first time that Abhisit has been summoned by police for questioning over his government’s handling of the protests, which ended when army troops firing live rounds stormed the fortified rally site.

Suthep, then deputy prime minister, oversaw national security during the crackdown and became a figure of hate among the Red Shirts.

The kingdom remains deeply divided by the bloodshed. Thailand now has a new government allied to the Red Shirts’ hero, fugitive former leader Thaksin Shinawatra, whose sister Yingluck is prime minister.

More than 90 people, mostly civilians, were killed and nearly 1,900 were wounded during the two months of rallies, which drew about 100,000 “Red Shirt” demonstrators at their peak, calling for immediate elections.

Police initially insisted that soldiers were not behind the killing of Muramoto, a Reuters cameraman who was shot during clashes between troops and protesters, as was Italian freelance photographer Fabio Polenghi.

“Under Thai criminal law, a security official may be exempted if he acted on his commander’s order, but there must be people responsible for the incident who gave the order,” Chalerm told Ambassador Seiji Kojima.

“I think this case will be fought through the courts,” he added.

Kojima thanked Chalerm for his assurances that the government will establish the truth about Muramoto’s death.
.......................
ที่เอามาลง นี่ก็อ่านไม่ออกหรอกค่ะ เข้าใจแต่หัวข้อ ส่วนเนื่อเรื่อง ป้าพ๊าาาาด แปลด้วยค่ะ

[goosehhardcore]

“ร.ต.อ.เฉลิม” เผยอัยการสอบปากคำ “อภิสิทธิ์-สุเทพ” เพิ่ม

ทำเนียบฯ 29 พ.ย.- ทูตญี่ปุ่นพบรองนายกรัฐมนตรี ทวงถามคดีนักข่าวญี่ปุ่นเสียชีวิตช่วงเหตุชุมนุมทางการเมืองปี 53 “ร.ต.อ.เฉลิม” เผยอัยการสอบปากคำ “อภิสิทธิ์-สุเทพ” คดีเสื้อแดง เพิ่ม

เมื่อเวลา 14.00 น. นาย Sei Kojima เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย เข้าเยี่ยมคาราวะ ร.ต.อ.เฉลิม อยู่บำรุง รองนายกรัฐมนตรี ที่ทำเนียบรัฐบาล เป็นเวลาประมาณ 1 ชั่วโมง ในระหว่างการหารือ ร.ต.อ.เฉลิม บอกกับทูตญี่ปุ่นว่า รู้ว่าทางการญี่ปุ่นและครอบครัวของนายอิโรยูกิ ผู้สื่อข่าวชาวญี่ปุ่น ร้อนใจในเรื่องการเสียชีวิตของผู้สื่อข่าวในช่วงการชุมนุมของกลุ่มคนเสื้อแดงเมื่อปี 2553 ตนขอยืนยันว่า หลังจากนายกรัฐมนตรีมอบหมายให้ตนดูแลงานด้านตำรวจ ก็กำชับและสั่งการให้พิสูจน์ความจริงเรื่องนี้ให้ชัดเจน ห้ามกลั่นแกล้ง การทำงานต้องตรงไปตรงมา ภายใต้กฎหมายและกระบวนการยุติธรรม

ร.ต.อ.เฉลิม กล่าวว่า เดิมทีสำนวนคดีช่างภาพญี่ปุ่นต้องส่งอัยการวานนี้ (28 พ.ย.) แต่ทางอัยการมีหนังสือสั่งคดีมาเพิ่มเติม ให้สอบปากคำ นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ อดีตนายกรัฐมนตรี และนายสุเทพ เทือกสุบรรณ อดีตรองนายกรัฐมนตรี ในฐานะผู้สั่งการ ศอฉ.เพราะก่อนหน้านี้เจ้าหน้าที่ไปให้การตำรวจว่าทำโดยคำสั่งของ ศอฉ. ดังนั้นตำรวจจะนัดทั้ง 2 คน ไปสอบปากคำวันศุกร์ที่ 2 ธ.ค.นี้ เมื่อสอบสวนเสร็จคาดว่าจะสรุปสำนวนให้อัยการได้อีกครั้งในวันอังคารที่ 6 ธ.ค.

“ขอให้ทูตไปรายงานประเทศญี่ปุ่นได้เลยว่า รัฐบาลจะพิสูจน์ทราบเพื่อความถูกต้อง เป็นไปตามกระบวนการยุติธรรม และขอให้ทูตสบายใจได้ ยืนยันว่าเรื่องนี้ไม่ถือเป็นความลับ เมื่อวานนี้น้องชายของคนตายได้มาดูที่เกิดเหตุ ผมขอย้ำว่าจะทำอย่างตรงไปตรงมา และคดีนี้คงต้องสู้ไปถึง 3 ศาล” ร.ต.อ.เฉลิม กล่าว

นาย Sei Kojima เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย กล่าวว่า ต้องขอบคุณที่รัฐบาลไทยดำเนินการเรื่องนี้ และเชื่อมั่นในกระบวนการยุติธรรมของไทย.-สำนักข่าวไทย

[goosehhardcore]

เนื้อหาคล้ายๆนี่แหละป้าลัค ป้าพัดย่านแปลบ่ถืก เลยหาข่าวให้แทน อิอิ บ่ว่ากันเด้อค่า

[lucky m.]

ฮ่วย...ถืกฮื้อบ่ บ่อเป็นหยังเดิก เอวริบอดี้ ฮู้กันแล่ว หว่า หยังคื้อหยัง แต่มันแกะบ่ออก