BREAKING: Official Statement From UK Foreign Office on Harassment of UK Citizens by Thai Military Junta

[goosehhardcore]

Thursday, 26 June 2014
BREAKING: Official Statement From UK Foreign Office on Harassment of UK Citizens by Thai Military Junta

Earlier today I blogged about unofficial comments made by the British Embassy in Bangkok regarding their stance on the ongoing targeting and harassment of UK citizens by the Thai military junta, their supporters and agents.

These comments have now been CONFIRMED as being accurate by the British government's Foreign and Commonwealth Office (FCO). The UK has now made it officially clear to the Thai military that they will not tolerate any further targeting of British nationals or others on British soil.

This is possibly the strongest statement yet released by any government regarding the junta's attempts to internationalise their campaign of repression.

Ambassador Mark Kent and the FCO deserve all our support for taking such a principled stance.

The following statement was sent to me by a Foreign Office spokesperson

We are aware of this case and understand the police are in touch with the individual.

The UK is committed to the freedom of speech and defends the right of individuals to express their views without the threat of intimidation or harassment.

Anyone in the UK who feels they are being threatened in any way should report it to the police.

We have made clear to the Ministry of Foreign Affairs in Bangkok and the Thai Embassy in London that we will not tolerate attempts to enforce Thai military decrees in the UK that are aimed at preventing freedom of expression.

Source http://asiaprovocateur.blogspot.tw/2014/06/breaking-official-statement-from-uk.html

แถลงการณ์อย่างเป็นทางของกระทรวงต่างประเทศอังกฤษ ในเรื่องการข่มขู่คุกคาม คนสัญชาติอังกฤษ โดยคณะ... ของไทย

สหราชอาณาจักรมีความมุ่งมั่นที่จะให้เสรีภาพในการพูดและปกป้องสิทธิของบุคคลที่จะแสดงความคิดเห็นได้ โดยไม่ต้องมีการคุกคามของการข่มขู่หรือการล่วงละเมิด

ผู้ใด ในสหราชอาณาจักรที่รู้สึกว่าพวกเขากำลังถูกคุกคามในทางใดทางหนึ่งควรแจ้งให้ตำรวจอังกฤษทราบทันที

เราได้แจ้งอย่างชัดเจนไปยังกระทรวงการต่างประเทศของไทยและสถานทูตไทยในกรุงลอนดอนว่า

"เรา (อังกฤษ) จะไม่ทนต่อความพยายามที่จะบังคับใช้กฏหมายในนามของกองทัพไทย กับคนในสหราชอาณาจักร ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อสกัดกั้นในการแสดงออกของบุคคล"

[goosehhardcore]

Saturday 28 Jun 2014
Thailand: did fortune-tellers predict military coup?

In Thailand, the politicians have gone and the public’s been silenced. It is the military men who run the country now.

The streets – well they’re peaceful enough – but what the generals possess in firepower, they lack in earthly confidence. A nervous bunch, they take assistance and advice from a very special source.

- See more at: http://blogs.channel4.com/world-news-blog/thailand-how-fortune-tellers-predicted-coup/27563#sthash.8k4CLhVJ.dpuf

ประเทศทุย แม้แต่การปฏิวัติ ก็ต้องพึ่งหมอผี

‘วอ. บอ.’ หมอผีที่ทรงอิทธิพลที่สุดของประเทศทุย พักในบ้านหลังใหญ่ บริเวณเมืองทางเหนือ จังหวัดใหญ่ที่สองของประเทศ ตอนที่มีโอกาสได้เข้าไป มีการรักษาความปลอดภัยเข้มงวดมีเจ้าหน้าที่ทหาร คอยเฝ้า อยู่ทั้งด้านนอกและด้านในบ้านเมื่อเข้าไปด้านในบ้าน ก็ยังมีตำรวจอีกราว 20 คนนั่งรอเข้าเฝ้าหมอผีคนดังอยู่ก่อนแล้ว

เรา (นักข่าาว) ได้รับเชิญให้เข้าไปในห้องพิเศษ มีพระพุทธรูปสีทองร่วมกับรูปปั้นบุคคลที่เป็นที่เคารพบูชาในสมัยก่อน (คงจะเป็น ร.1 ร.5 ) เรานั่งลงที่พื้น (ไม่มีเก้าอี้ให้นั่ง) ไม่นาน หมอผีที่ถูกเรียกว่าอาจารย์ วอ. ก็ค่อยๆเดินเข้ามา ชื่อจริงคือ วอ. บอ. รูปร่างปานกลาง ดูใจดี สวมเสื้อแจ็คเก็ตสีขาว หมอผีผู้นี้คือคนมีอำนาจและอิทธิพลที่แท้จริง ในประเทศทุย หมอผีผู้นี้ เป็นคู่หูของ หัวหน้ารัฐประหารทุยเหล่

“เรา (หมอผี กับเหล่) รู้จักกันนานแล้วสิบกว่าปี ผมคุ้นเคยกับท่าน มานาน” หมอผีวอ.บอก “เรื่องที่คุยกันส่วนใหญ่เป็นเรื่องของประเทศ มันเป็นหน้าที่ของผมที่จะป้องกันประเทศด้วยเหมือนกัน”หมอผีวอ.บอกว่า ได้รับถ่ายทอดศาสตร์หมอผี จากชาวหิมาลัยคนหนึ่งที่เรียกกันว่า พ่อปู่ แล้วอ้างต่อว่า สิ่งที่เขาเพิ่งทำนายถูกเป๊ะ คือการปฏิวัติ หมอผี มองเห็นล่วงหน้าว่าเหล่จะขับไล่รัฐบาลฝ่ายทักกี้ออกไป (เหมือนกับที่เคยเห็น สนปิ๊ ขับไล่ทักกี้ นั่นแหละ) และยังมีอีกหมอผีวอ.ยืนยันว่า เหล่ศรัทธาเรื่องการทำนายมาก

“‪เมื่อเหล่บริหารประเทศเจอปัญหาติดขัดเหล่ก็ติดต่อผม‬ เหล่เชื่อถือผมมาก
ใครก็ตามเมื่อถึงทางตันเจอปัญหาที่ลำบาก‬‪กว่าความสามารถคนทั่วไปะแก้ไขได้เราก็ต้องไปปรึกษากับผี‬”

เหล่ก็เหมือนๆกับผู้มีอำนาจคนอื่น ๆ จะยุบสภา จะจับตัวนายก(หญิง)โดยไม่ให้มีการต่อต้านทุกรูปแบบ จะจับเด็กที่อ่านหนังสือ 1984 ของจอร์จ ออร์เวล ในที่สาธารณะ ‪#‎ก็ต้องถามผี‬ จะจัดฟรีคอนเสริ์ต เอานางแบบเซ็กซี่มาแต่งชุดทหารสั้นจู๋ออกมาเต้น เพื่อบำรุงขวัญ ดูเหมือนว่าจะได้ผลอยู่ ผีชอบ

หมอผีวอ. บอกว่ามีวิญญาณระดับโลกมาอยู่เคียงข้างท่านเหล่ (สงสัยจะเป็นวิญญาณ อีดี้ อามิน) “ที่ผมเห็นนะ ท่านนำพาประเทศเดินก้าวไปอย่างมั่น แค่ปีเดียวมันน้อยไป มันจะเป็นสามปี ห้าปี ประชาชนก็เห็นด้วย”

หมอผี แห่งเมืองเหนือนี้ ไม่ใช่คนที่ดังที่สุดในประเทศ หมอดูที่คนรู้จักมากที่สุดดูเหมือนจะเป็นหมอ “ฟันธง” ลักษณ์ เรขานิเทศ เจ้าของธุกิจ “ทำนายโชคชะตาและอนาคต” ใจกลางกรุงเทพฯ ตอนที่เรามาเยี่ยม เขากำลังวุ่นอยู่กับรายการวิทยุ ตอบคำทำนาย รายสัปดาห์ทางโทรศัพท์กับเสียงที่บันทึกไว้ล่วงหน้า “ คุณลีโอ” เขาทำเสียงดัง “คุณจะมีโชค เงินทองไหลมาเทมา ความรักเบ่งบาน จะได้ไปท่องเที่ยว”

ชั้นบนของสำนักงานเป็นคอลเซ็นเตอร์ มีพนักงานเสนอบริการให้คำแนะนำเรื่องดวงชะตานาทีละ 15 บาท และกำลังให้บริการทำนายแก่ลูกค้าหลายประเภท ผมถามจิตเลขา ธนากรเมธา นักโหราศาสตร์ที่นั่งอยู่ในห้อง ว่า สองสามเดือนที่ผ่านมามีนายทหารระดับสูงโทรมาพูดคุยบ้างหรือเปล่าเธอตอบว่า “มีคะ แต่เขาไม่ได้บอกชื่อ แต่พอฟังคำถามแล้ว ฉันเดาได้ว่าเป็นบุคคลสำคัญ” "แล้วเขาถามอะไร “ก็ประเภทสถานการณ์จะลงเอยยังไง ใครจะมาเป็นนายกรัฐมนตรีทำนองนี้”

ต่อมาเราได้โอกาสคุยกับหมอลักษณ์ในห้องทำงานเขา เขาก็เล่าให้ฟังว่า อาชีพแบบนี้ มีมีพลังมาก หมอผีอย่างวอ. ควรอยู่ห่างจากเหล่ ถ้าหมอผี ไม่มีคุณธรรม ก็เป็นเรื่องอันตราย ในห้วงวิกฤตทางการเมือง ถ้าหมอผีไปสนับสนุน คนมีอำนาจระดับสูง มันจะทำให้เกิดความเชื่อเรื่องมนต์ดำ ประชาชนจะคิดว่าผู้มีอำนาจเหล่านั้นมีอำนาจมากกว่าอำนาจที่เขามีจริง

(เอิ่ม แปลจบ นึกว่า คนเขียนบทความเขาเขียนมาจากแอฟริกานะเนี่ย) via webboard Konmuankan