ข่าวจากอัซซ พร้อมคำแปล เหตุการณ์หลังจากปฏิวัติ

[goosehhardcore]

ข่าวจาก Wikileaks พร้อมคำแปล
เหตุการณ์ หลังจากปฏิวัติ 1 วัน เมื่อไอ้บังเข้าพบเอกอัครข้าราชทูตสหรัฐ

ลับมาก

...Wednesday, 20 September 2006, 12:29
C O N F I D E N T I A L BANGKOK 005811
SIPDIS
SIPDIS
TREASURY PASS TO FRB SAN FRANCISCO/TERESA CURRAN
EO 12958 DECL: 09/19/2016
TAGS PGOV, PHUM, TH
SUBJECT: THAILAND: MY MEETING WITH GENERAL SONTHI
Classified By: Ambassador Ralph L. Boyce, reason 1.4 (b)(d)

Summary
This cable recounts Txxx kxxx Bxxxxx's relaxed reaction to the 2006 Thai coup, in which former prime minister and Manchester City owner Thaksin Shinawatra was ousted. It details a conversation which took place the day after the coup between US ambassador Ralph Boyce and General Sonthi Boonyaratglin, commander-in-chief of the Thai armed forces between 2005 and 2007. Sonthi, one of the leaders of the coup, tells Boyce about his meeting with Bxxxxx the previous night. Sonthi claims Bxxxx was "happy, smiling throughout." Key passages highlighted in yellow.

สรุป

Telex ฉบับนี้พูดถึง Txxx Kxxx Bxxxxxไม่ยี่หระต่อการยึดอำนาจจากอดีตนายกและเ
จ้าของทีมฟุตบอล แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ทักษิณ ชินวัตร
ข้อมูลเป็นการพูดคุยระหว่าง เอกอัครข้าราชทูต ราล์ฟ บอล์ย และ ไอ้บัง ที่เกิดขึ้นหลัง
ปฏิวัติ หนึ่งวัน และไอ้บังได้เล่าถึงการเข้าพบ ภxxxxxx เมื่อคืนก่อน ไอ้บังอ้างว่า ภxxxx
ยิ้มตลอดการสนทนา และท่าทางมีความสุข

(มีต่อ)

[goosehhardcore]

Read related article
1. (C) I met with General Sonthi privately directly after he addressed the diplomatic corps this afternoon. He thought the session had gone well (see septel for details; I doubt most of the Western diplomats, at least, will share his assessment).

ผมได้พบกับไอ้บังเป็นการส่วนตัว หลังจากการเข้าเยื่ยมเยือนแจ้งผลการยึดอำนาจ
ไอ้บังคิดว่าทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี (ผมไม่ค่อยแน่ใจว่า นักการทูตตะวันตก (ยุโรป)
จะเห็นด้วย)

2. (C) I began by asking Sonthi about the audience with the Kxxx last night. Who had attended? He said Privy Council President Prem Tinsulanonda had brought him, Supreme Commander Ruangroj and Navy Commander Sathiraphan in to meet the Kxxx. Sonthi stressed that they had been summoned to the palxxx; he had not sought the audience. He said the Kxxx was relaxed and happy, smiling throughout. He provided no further details.

ผมเริ่มถามไอ้บังเกี่ยวกับการเข้าพบ Kxxx เมื่อคืน ใครไปบ้าง ไอ้บังบอกว่ามี
ประธานองคxxxx xxรม ติxxxxxxx นำมันเข้าพบ มีเรืองโรจน์ (ผบ สุงสุด)
แล้วสถิราพันธ์ (ผบทร) เข้าพบ Kxxx ไอ้บังบอกว่าได้รับการเรียกตัวให้เข้าบ้านใหญ่
ไม่มีคนอื่นอีก Kxxx ดูสบายใจ มีความสุข ยิ้มตลอด แต่ไม่บอกรายละเอียดมากกว่านี้


(มีต่อ)

[goosehhardcore]

3. (C) Turning to the US reaction, I reminded him of our conversation, August 31, when I told him any military action would result in immediate suspension of assistance programs such as IMET, FMF and numerous others. I told him he could expect us to announce such a measure shortly. He understood. I added that the restoration of such assistance could only come after a democratically elected government took office. In the meantime, I stressed that the coup group needed to make every effort to demonstrate a sincere intention to return to civilian rule as soon as possible. His announcement today that an interim constitution and civilian government would be installed within two weeks was a good example. I reiterated these points several times.

ย้อนกลับมาเรื่องปฏิกิริยาของอเมริกา ผมได้เตือนไอ้บังเรื่อง การพูดคุยกันเมื่อ 31 สิงหาคม เมื่อผมบอกมันว่า การใช้กำลังทหารทางใด ย่อมมีผลต่อการหยุดการช่วย
เหลือทางการทหาร เช่น IMET, FMF ฯลฯ ผมบอกมันว่า เตรียมรอรับผลระยะสั้นได้เลย มันบอกว่าเข้าใจดี ผมยังเสริมเรื่องการช่วยเหลือในการฟื้นฟูรัฐบาลพลเรือนให้กลับมาบริหารด้วย ในระหว่างนั้น ผมบอกไอ้บังอย่างเครียด ๆ ว่า ให้มันไปเตรียมการแสดงออกถึงความตั้งใจที่จะคืนอำนาจให้เป็นรัฐบาลพลเรือนที่ถูกต้องมาบริหารต่อโดยเร็วที่สุด มันได้ประกาศเรื่องรัฐธรรมนูญชั่วคราวในวันนี้ (เข้าใจว่าออกโทรทัศน์) และรัฐบาลพลเรือนจะถูกแต่งตั้งภายในสองอาทิตย์ ผมย้ำเรื่องนี้อยู่หลายครั้ง

4. (C) Sonthi responded by saying the military had truly acted in order to improve Thai democracy, not destroy it. The prevailing situation had become untenable. Had Thaksin only been willing to announce publicly that he would not return as Prime Minister, this action could have been avoided. But his unwillingness to do publicly what he had repeatedly told many privately had led people to fear that his true intention was to seek a renewed mandate and return to power. Thus the military had acted. But they did not seek sustained political power and would return to barracks as soon as possible. The sooner the better, I repeated. I told him to expect fairly broad international criticism, as military coups were generally seen as a thing of the past.


ไอ้บังได้บอกผมว่า ทหารทำการปฏิวัติเพื่อฟื้นฟูประชาธิปไตยที่แท้จริงให้ประเทศไทย ไม่ใช่ทำลายรัฐธรรมนูญ เพื่อปกป้องไม่ให้สถานการณ์ในตอนนั้นเลยเถิด
เพียงแค่ทักษิณประกาศต่อสาธารณะว่าจะไม่กลับมาเป็นนายกอีก การปฏิวัตินี้ก็ไม่มีความจำเป็น แต่ทักษิณก็ไม่ยอมประกาศ มันตอกย้ำต่อคนทั่ว ๆ ไปว่าทักษิณ ต้องการอานัติ(จากประชาชน) แล้วคืนสู่้อำนาจ(ตำแหน่งนายก) ทำให้ทหารต้องออกมาจัดการ แต่มันยืนยันว่ามัน(ไอ้บัง) ไม่ได้ต้องการอำนาจทางการเมือง แล้วจะกลับเข้าค่ายทหารโดยเร็วที่สุด ยิ่งเร็วยิ่งดี ผมย้ำกับมัน ผมยังบอกมันด้วยว่าให้เตรียมรอรับการวิจารณ์จากทั่วโลกได้เลย เพราะการยึดอำนาจเป็นเรื่องของเต่าล้านปี

(มีต่อ)

[goosehhardcore]

5. (C) Was he going to seize Thaksin,s assets? No, he stated flatly. Would Thaksin and his family and colleagues be allowed to return to Thailand? Yes, unconditionally. What is the officially approved English rendition of the coup group,s title? &Council for Democratic Reform Under Constitutional Monarchy,8 or CDRM.


แล้วไอ้บังจะพยายามยึดทรัพย์สมบัติของทักษิณไหม มันบอกเรียบ ๆ ว่า ทักษิณ และครอบ
ครับ รวมถึงพลพรรค จะได้รับอนุญาติให้กลับไทย โดยไม่มีเงื่อนไข และชื่อที่ใช้อย่างเป็น
ทางการสำหรับคณะปฏิวัติในภาษาอังกฤษคือ คณะปฏิรูปโดยมีพระมหากษัxxxเป็นหัวหน้าใหญ่
หรือ CDRM

6. (C) Why had the military chosen to act at this particular point in time? Smiling slightly, he leaned forward. &Thaksin was at his weakest and we were at our strongest.8

ทำไมไอ้บังถึงได้ลอบกัด (ทักษิณ) ในช่วงเวลานี้ล่ะ ไอ้บังยิ้มมุมปาก ยื่นตัวเข้ามาใกล้
เพราะว่าทักษิณ กำลังอ่อนแอ อย่างที่สุด และเราเข้มแข็งที่สุดในช่วงนี้

7. (C) Comment ) Sonthi was relaxed and calm. Clearly the royal audience was the turning point last night. (Septel reports Thaksin,s defiant attitude dissolving completely when he learned of the audience.) For now at least, the CDRM appears to be taking the high road as far as how they will treat Thaksin. We have ready access to this group and will press them to implement their announced intention to return to civilian rule as soon as possible. Meanwhile, a coup is a coup is a coup and we believe a strong U.S. statement announcing the suspension of assistance and a call for an early return to civilian rule and eventually elections is entirely warranted and will submit suggested text via septel.


ความเห็น ไอ้บัง ดูสบายใจ และผ่อนคลาย แน่นอนว่าได้รับอนุมัติมาจากตระกูลใหญ่เมื่อ
คืน (ตามรายงาน Septel ทักษิณไม่เหลือความคิดที่จะต่อต้านแล้วหลังจากรู้ว่าใครหนุนหลัง)
อย่างน้อยในช่วงนี้ คมช (คนมันชั่ว) เลือกที่จะจัดการทักษิณ
เรา(สถานทูต) ได้เตรียมคำแถลงสำหรับไอ้พวกนี้ (ไอ้บัง) ไว้แล้ว ระหว่างนี้(ท่าทีที่จะแสดงออก) ปฏิวัติ ก็คือปฏิวัต และเราเชื่อว่าการประนามและหยุดการช่วยเหลือ
และเรียกข้าราชการพลเรือน(สถานทูต) กลับ จนกว่าจะมีการเลือกตั้ง

บอล์ย บอล์ย
BOYCE BOYCE


Ref: Notes by Phoenix Griffins
Source: http://www.guardian.co.uk/world/the-us-embassy-cables See more

[goosehhardcore]

"วิกิลีคส์" เผยกิจวัตรของพวกผู้ดี????

http://www.prachatai3.info/journal/2010/12/32321

Fri, 2010-12-17 17:04

“วิกิลีคส์” ปูดเอกสารล่าสุด บันทึกทูตสหรัฐสนทนากับ เปxx - สิxx - อาxxx เป็นการสนทนากันต้นปีนี้ โดยเปรมกล่าวว่าอภิxxx “หนุ่มไป” และ “ไม่เข้มแข็งพอ” แต่ยังเชื่อว่าเป็นบุคคลที่เหมาะสมมาเป็นนายกฯ ส่วน พล.xxxxสิxx บอกว่ามาร์คเกาะโพเดียมมากไป พร้อมเผยไม่ไว้ใจ “เสธ.xxx” กังวล “อนุxxx” มั่นใจ “ประยุxx”

เมื่อวันที่ 15 ธ.ค. เวลา 21.00 น. ตามเวลาสหรัฐอเมริกา เว็บไซต์วิกิลีกส์ ได้เผยแพร่เอกสารลับ หมายเลข “S E C R E T SECTION 01 OF 03 BANGKOK 000192” ซึ่งเป็นบันทึกทางการทูตของนายอีริคส์ จี จอห์น เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ประจำประเทศไทย ลงวันที่ 25 ม.ค. 53 โดยบันทึกซึ่งถูกแบ่งเป็น 15 ย่อหน้า หัวข้อแรกเป็นบทสรุป รายละเอียดเป็นบันทึกของทูตภายหลังจากพบกับ พล.xxเปxx ติxxxxxx ประธานองคมนตรี พล.xxxxสิxx เศxxxxx องคxxxx และนายอาxxx อดีตนายกรัฐมนตรี

ทูตระบุว่าได้สนทนากับ พล.xxเปxx ในระหว่างการรับประทานอาหารกลาง วัน วันที่ 13 ม.ค. 53 ส่วนทูตสหรัฐฯ สนทนากับ พล.xxxxสิxx ที่บ้านพักของ พล.xxxxสิxx เมื่อวันที่ 11 ม.ค. 53 ส่วนอานันท์สนทนากับทูตสหรัฐฯ เมื่อปลายเดือนธันวาคมปี 52 ในรายงานส่วนใหญ่เป็นบันทึกความเห็นของ พล.xxเปxx กับ พล.xxxxสิxx เป็นส่วนใหญ่ มีความเห็นของนายอาxxxประกอบเล็กน้อย

ในรายละเอียดของเอกสาร มีการสนทนาหัวข้อสำคัญหลายหัวข้อ ทั้งเรื่องการตั้งรัฐบาลของนายอภิxxx ความท้าทายที่มาจาก พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี และ ฮุนxxx นายกรัฐมนตรีcambxxxx

(มีต่อ)

[goosehhardcore]

บันทึกระบุ “เปxx” เห็นว่า “อภิxxx” หนุ่มไปและไม่เข้มแข็ง แต่เปxxยังไม่มีตัวเลือก

ในย่อหน้าที่ 3 ของบันทึก ระบุว่า พล.xxเปxx เห็นว่านายกxxx “หนุ่มเกินไปและไม่เข้มแข็งพอที่จะเป็นผู้นำที่มีประสิทธิภาพในช่วงเวลาที่ยากลำบาก” อย่างไรก็ตาม พล.อ.เปxx รู้สึกว่าสิ่งที่อภิสิทธิ์ถูกทดสอบในปี 2552 ก็คือ การถูกท้าทายการทำงานในการขับเคลื่อนรัฐบาลผสมที่มีหลายค่าย ซึ่งไม่ใช่งานง่าย พล.อ.เปxx ยังเสริมว่า ไม่มีนักการเมืองคนไหนที่ดูมีหลักการและมีความซื่อสัตย์มากกว่าอภิxx และประเทศไทยต้องการมีผู้นำเช่นนี้ พล.xxxเปxx มีความหวังว่าชาวไทยและชาวต่างประเทศจะเพิ่มความอดทนกับอภิสิทธิ์ ซึ่ง พล.xxเปxx เชื่อว่า เป็นบุคคลที่เหมาะสมที่มารับตำแหน่งนายกxx

พล.xxสิxxเห็นว่าอภิxxใช้เวลาบนโพเดียมมากไป

ในย่อหน้าที่ 4 บันทึกระบุว่า พล.xxสิxx วิจารณ์อภิสิทธิ์ มากกว่า พล.xxเปxx โดย พล.xxสิxx กล่าว่าได้บอกบิดาของนายอภิxxxแล้วว่าในปี 2553 ลูกชายควรเป็นคนกล้าตัดสินใจมากกว่านี้ และมีเพื่อนมากกว่านี้ พล.xxสิxx ยังวิจารณ์ว่าอภิxxใช้เวลาอยู่บนโพเดียมมากเกินไป ไม่มีเวลาที่จะสร้างทีมงานที่มีประสิทธิภาพซึ่งจะทำให้อภิสิทธิ์สามารถมอบหมายนโยบายและคิดริเริ่มเรื่องนโยบาย อภิสิทธิ์จำเป็นต้องไปมีส่วนร่วมกับคนรากหญ้า ซึ่งสิ่งนี้เป็นด้านหนึ่งของจุดแข็งทักษิณ ในความคาดหวังของ พล.xxสิxx ยังหวังให้อภิxxตั้ง พล.xxประทxx (ตันxxxxxxx) เป็นผู้บัญชาการสำนักงานตำรวจxxxอย่างถาวร หวังให้อภิxxใช้อำนาจที่มีเหนือพรรคร่วมรัฐบาลโดยการขู่ว่าจะ ยุบสภาถ้าพวกเขาออกนอกแถว และบอกให้กองทัพดำเนินการขับ “ทหารนอกแถว” อย่าง พล.ต.ขัตติยะ (สวัสดิผล หรือ เสธ.แดง) แม้ว่า พล.xxประวิxx (วงxxx) รัฐมนตรีxxxกลาxxxปฏิเสธคำสั่งปลด พล.ต.ขัตติยะ

ในย่อหน้าที่ 5 รายงานว่า พล.xxเปxxสอบถามเกี่ยวกับกฎหมายของสหรัฐอเมริกา ที่เกี่ยวข้องกับการชุมนุมที่ป่วนการทำงานของรัฐบาลและชีวิตประจำวันของประชาชน ทูตอธิบายว่าระบบของสหรัฐอเมริกาให้สิทธิผู้ชุมนุมในด้านเสรีภาพการแสดงความเห็น แต่ไม่สามารถไปชุมนุมได้ทุกที่ ทูตยังแสดงความไม่พอใจในการตัดสินใจที่ส่งผลลบต่อบรรยากาศทางเศรษฐกิจและการลงทุน อย่างเช่น มาบตาพุด การยกเลิกหวยออนไลน์ การบังคับใช้กฎหมายที่มีความไม่เป็นธรรม การฝ่าฝืนข้อตกลง และการควบคุมเคลื่อนย้าย มีผลต่อบรรยากาศการลงทุนมากกว่าความยุ่งเหยิงทางการเมือง

(มีต่อ)

[goosehhardcore]

ในย่อหน้าที่ 5 รายงานว่า พลxxxเปxxสอบถามเกี่ยวกับกฎหมายของสหรัฐอเมริกา ที่เกี่ยวข้องกับการชุมนุมที่ป่วนการทำงานของรัฐบาลและชีวิตประจำวันของประชาชน ทูตอธิบายว่าระบบของสหรัฐอเมริกาให้สิทธิผู้ชุมนุมในด้านเสรีภาพการแสดงความเห็น แต่ไม่สามารถไปชุมนุมได้ทุกที่ ทูตยังแสดงความไม่พอใจในการตัดสินใจที่ส่งผลลบต่อบรรยากาศทางเศรษฐกิจและการลงทุน อย่างเช่น มาบตาพุด การยกเลิกหวยออนไลน์ การบังคับใช้กฎหมายที่มีความไม่เป็นธรรม การฝ่าฝืนข้อตกลง และการควบคุมเคลื่อนย้าย มีผลต่อบรรยากาศการลงทุนมากกว่าความยุ่งเหยิงทางการเมือง

ไม่ไว้ใจ “เสธ.แดง” กังวล “อนุพxx” มั่นใจ “ประยxx"

ในย่อหน้าที่ 6 ทูตสหรัฐบันทึกว่า พลxxสิxx แสดงความกังวลมากกว่า พลxxเปxx ในเรื่องสถานการณ์ด้านความมั่นคงในปี 2553 โดยเสนอว่า ผู้บัญชาการทหxxบx พลxxอนุxxx (เผ่าxxxx) ไร้ความสามารถในการควบคุมพล.ต.ขัตติยะ “นายพลหัวแข็ง ซึ่งอยู่ในเครือของเสื้อแดง” ซึ่ง พลxxสิทxxกล่าวหาว่า เป็นผู้ยิงระเบิดเอ็ม-79 ใส่ผู้ชุมนุมเสื้อเหลือง และ พล.ต.ขัตติยะ ยังได้ไปพบกับทักษิณในต่างประเทศด้วย พลxxสิxx กล่าวด้วยว่า พลxxอนุxxx ไม่ใช่ผู้หาข่าวที่ดี

ในบันทึกของทูตอีริค ยังวงเล็บด้วยว่า สามวันถัดจากการคุยกับ พลxxสิxx มีผู้โจมตีห้องทำงานของ พลxxอนุxxในช่วงกลางคืนด้วยเอ็ม-79 และ พล.ต.ขัตติยะ ถูกสงสัยอย่างมาก

โดยในย่อหน้าที่ 6 บันทึกของอีริค จี จอห์น ระบุว่า พลxxสิxx มีความหวังกับรองผู้บัญชาการทxxบx พลxxประยุxx (จันxxxx) มากกว่า โดยคาดหมายว่าจะได้มาแทนตำแหน่งของ พลxxอนุxx ในเดือนตุลาคม [...] พลxxสิxxอ้างด้วยว่า พลxxเปxx ได้ส่งสัญญาณว่าไม่พอใจ พลxxอนุxxx โดยแสดงอาการดูแคลนในระหว่างที่บรรดา นายพลเข้าพบ พลxxเปxx ที่บ้านพักเพื่ออวยพรวันเกิด โดย พลxxเปxx ไม่พูดคุยกับ พลxxอนุxxเป็นการส่วนตัว ระหว่างที่ พลxxอนุxxยืนอยู่กับกลุ่มผู้บัญชาการทหารคนสำคัญๆ

นอกจากนี้ในบันทึกยังกล่าวถึงทัศนะของ พลxxเปxx พลxxสิxx และนายอานัxxx ต่อเรื่องการสืบราชสมบัติด้วย […]

(มีต่อ)

[goosehhardcore]

ทักษิณยังเป็นประเด็นสำหรับเปxx-สิxx-อานัxx

ส่วนในย่อหน้าที่ 13 บันทึกของทูตยังระบุด้วยว่า ทักษิณยังคงเป็นประเด็นสำหรับสามบุคคลสำคัญนี้ (เปxx-สิxx-อานัxx) อดีตนายกรัฐมนตรีอานันท์กล่าวถึงพระพลานามัยของพระบาxxxเxxxxxxหัว […] และการท้าทายของทักษิณเป็นต้นเหตุต่อเรื่องเสถียรภาพของประเทศนี้ พลxxเปรxxถามต่อทูตสหรัฐฯ ว่าสหรัฐอเมริกาควรทำอย่างไรต่อสถานการณ์ของไทย ในขณะที่ประเทศเพื่อนบ้านได้แต่งตั้งอดีตผู้นำรายนี้ (หมายถึงทักษิณ) ขึ้นเป็นที่ปรึกษา ซึ่งบุคคลนี้มีความแน่วแน่ในการโค่นล้มรัฐบาล ทูตสหรัฐฯ ตอบว่าขณะที่อดีตประธานาธิบดีสหรัฐจะกล่าวสุนทรพจน์ถึงประเด็นในประเทศอื่นเป็นบางครั้งคราว แต่อาจจะไม่เหมาะสำหรับรัฐบาลประเทศอื่น แต่ทูตสหรัฐ ได้แนะนำ พลxxเปxx และเจ้าหน้าที่ไทยให้ใช้วิธีให้ความเห็นต่อสาธารณะในเรื่องกัมพูชา และไม่ควรเล่นเกมตาต่อตาฟันต่อฟันกับทักษิณและฮุนxxx

ในบันทึกของทูตวงเล็บว่าดูเหมือนว่า พลxxเปxx จะรำพึงถึงเรื่องนี้อย่างชัดเจน แต่ก็มีความชัดเจนว่า พลxxเปxx มุ่งไปที่ความรับรู้ต่อเรื่องการคุกคามโดยทักษิณ และการที่ฮุนxx อำนวยความสะดวกให้กับกิจกรรมของทักษิณ


พลxxสิxx ไม่ไว้ใจกัมพูชา บรูไน ลาว เวียดนาม หนุนหลัง “ฮุนxxx”

ในย่อหน้าที่ 14 พลxxสิxx กล่าวว่า นายกรัฐมนxxอภิxxxเพิ่งมาเยี่ยมเขาในวันคล้ายวันเกิดครบ 90 ปี และชี้ให้เห็นว่าอีกไม่นานไทยจะไม่ได้ดำรงตำแหน่งประธานอาเซียน อภิxxxจะมีข้อจำกัดน้อยลงในการตอบโต้ด้วยฝีปากกับฮุนxxx พลxxสิxx แสดงความกังวลเพิ่มเติมต่อกรณีของกัมพูชา และบรูไน ว่าน่าจะอยู่ในฝ่ายทักษิณ โดยพิจารณาจากความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดของทักษิณ กับฮุนxxx และสุลต่านบรูไน ลาว และเวียดนาม ซึ่งน่าจะหนุนหลังฮุนxxx ในการดำเนินนโยบายต่างประเทศไทย-กัมxxx ขณะนี้

ในย่อหน้าที่ 15 พลxxสิxx โจมตีทักษิณว่า พยายามใช้เงิน, ผู้ชุมนุมเสื้อแดง และ ฮุนxx เพื่อ “ทำลายประเทศของเรา” แต่เขาทำนายว่าทักษิณจะทำไม่สำเร็จ ทักษิณไม่เคยพยายามเจรจา พลxxสิxxแนะนำว่า ข้อเรียกร้องทักษิณจะได้รับการตอบสนอง ถ้าเขากลับเข้าประเทศ และรับโทษในคุกพอเป็นพิธี ทักษิณก็น่าจะได้รับการอภัยโทษอย่างรวดเร็ว และได้รับการปล่อยตัวในฐานะอดีตนายกรัฐมนตรี แต่ตอนนี้ทักษิณพยายามก่อความยุ่งเหยิง จุดชนวนโดยใช้กำลัง ในขณะที่ พลxxสิxx ยังคาดด้วยว่า ทักษิณจะแพ้คดีในวันที่ 26 ก.ย. (ปี 53) ต่อกรณีเงินที่ถูกอายัดเงินจำนวน 76,000 ล้านบาท แต่ พลxxสิxx อ้างว่าจากข้อมูลของเขาแสดงให้เห็นว่าทักษิณยังคงมีเงินราว 240,000 ล้านบาทในต่างประเทศ ทักษิณแทนที่จะอยู่ต่างประเทศเงียบๆ แต่ทักษิณได้ตัดสินใจสู้ โดย พลxxสิxx อ้างว่า ทักษิณได้ให้ทุนสนับสนุนบรรดาเว็บไซต์โจมตีพระเจ้าxxและxxพระนางxxxฯ เพื่อจุดชนวนต่อทัศนะการต่อต้านสถาบันกษัตริย์

จบตอน

[lucky m.]

"วิกิลีกส์"เผยความจริงอีกด้านของพธม.ในเหตุการณ์ 7 ตุลา
เอกสารรายงานอดีตเอกอัครราชทูตสหรัฐบ

เมื่อไม่นานมานี้ วิกิลีกส์ได้เผยแพร่
เอกสารรายงานของนายอีริค จี. จอห์น อดีตเอกอัครราชทูตสหรัฐประจำประเทศไทย ว่า
เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน 2551 หนึ่งเดือนหลังเหตุการณ์ 7 ตุลาคม 2551
นายจอห์นรายงานถึงการสนทนากับสมาชิกตระกูลมหาเศรษฐีของไทยคนหนึ่ง
ที่มีเส้นสายกว้างขวาง
ซึ่งวิกิลีกส์ลบชื่อออก (ใช้ชื่อ สมมุติว่า นาย ก.) มีการสนทนากันหลายเรื่อง
และในตอนหนึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับเหตุการณ์ 7 ตุลาคม 2551
โดยระบุถึงการวางแผนของพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย


"นาย ก.เชื่อว่าพันธมิตรยังวางแผนจะให้เกิดการนองเลือดระหว่างประชาชนกับเจ้าหน้าที่
จนทำให้ทหารออกมายึดอำนาจ นาย ก.เสริมคำพูดของเขาด้วยข้อมูลที่ว่า
เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม เขาร่วมทานอาหารเย็นกับผู้นำพันธมิตรคนหนึ่ง
ซึ่งผู้นำพันธมิตรคนนั้นบอกเขาว่าพันธมิตรเตรียมยั่วยุให้รัฐใช้ความรุนแรง
ในระหว่างการประท้วงหน้ารัฐสภาในวันรุ่งขึ้น คือ
7 ตุลาคม ผู้นำพันธมิตรคนนั้นได้คาดการณ์ว่า
ทหารจะออกมายึดอำนาจในคืนวันที่ 7 ตุลาคม นาย ก.ยังยืนยันว่า
แม้จนขณะที่พูดกันอยู่ พันธมิตรยังหวังจะสร้างสถานการณ์ปะทะขึ้นใหม่
เพื่อให้คนตายอีกสักกว่า 20 ศพ อันจะทำให้การที่ทหารออกมายึดอำนาจสมเหตุผล"

http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1293178053&grpid=00&catid=&subcatid=

[goosehhardcore]

Julian Assange, the main spokesperson for WikiLeaks
โทรเลขวิกิลีกส์ : พันธมิตร วางแผนให้เกิดการปะทะหน้ารัฐสภาเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2551 เพื่อให้ทหารยึดอำนาจรัฐบาลสมชาย วงศ์สวัสดิ์

ในโทรเลขทูตสหรัฐประจำไทยฉบับลงวัน ที่ 6 พฤศจิกายน 2551 ที่วิกิลีกส์เปิดเผย (ผ่านทาง นสพ เดอะการ์เดี้ยน ของอังกฤษ) ได้เล่าถึงการสนทนากับ คนที่เขาบอกว่า เป็น "นัก...ธุรกิจผู้หนึ่งที่มีบทบาทการเมือง และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดราชสำนัก" ผู้เป็น "ทายาทตระกูลมั่งคั่ง " เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2551 (มีคนเดาที่เว็บ Bangkok Pundit ว่า อาจจะหมายถึง สุ.... หรือไม่ ก็อีกคนหนึ่งที่นามสกุล "ภิ....")

XXXXXXXXXXXX believed PAD continued to aim for a violent clash that would spark a coup. He asserted that he had dined on October 6 with a leading PAD figure, who explained that PAD would provoke violence during its October 7 protect at the parliament. The unnamed PAD figure predicted (wrongly) that the Army would intervene against the government by the evening of October 7. XXXXXXXXXXX asserted to us that PAD remained intent on a conflict that would generate at least two dozen deaths and make military intervention appear necessary and justified.

(คำแปลของผม ข้อความใน [....] ผมใส่เพิ่มเติมเพื่อความเข้าใจชัดเจน)

XXXXXXXXXXXX เชื่อว่า พันธมิตร ยังคงมีเป้าหมายที่จะให้เกิดการปะทะรุนแรงเพื่อเป็นชนวนให้เกิดการรัฐประหาร. เขายืนยันว่า เขาได้พบกินอาหารกับผู้นำพันธมิตรคนหนึ่งเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม [2551] ซึ่งผู้นำพันธมิตรคนนั้นได้อธิบายให้เขาฟังว่า พันธมิตรจะยั่วยุให้เกิดความรุนแรงในการชุมนุมวันที่ 7 ตุลาคม ที่หน้ารัฐสภา. ผู้นำพันธมิตรที่ไม่ระบุชื่อผู้นั้นคาดการณ์ (ซึ่งผิด) ว่า กองทัพจะเข้าแทรกแซงในลักษณะปฏิปักษ์ กับรัฐบาล [สมชาย วงศ์สวัสดิ์] ภายในค่ำวันที่ 7 ตุลาคม. XXXXXXXXXXX ยืนยันต่อเรา [ทูตสหรัฐ] ว่า พันธมิตรยังคงมุ่งมั่นจะให้เกิดการปะทะ ที่จะทำให้มีคนตายอย่างน้อย 24-25 คน [two dozen แปลตรงๆคือ "2 โหล" หรือ 24 คน] ซึ่งจะทำให้การรัฐประหารของทหารเป็นเรื่องที่ดูว่าจำเป็นและมีความชอบธรรม....


ที่มา : DanggoopRedshirt Udd
source: การแปลของ สมศักดิ์ เจียมธีรสกุล

[goosehhardcore]

จากข้อมูล"วิกิลีกส์"ที่แฉพวก"พันธมิตร"
ผมนำมาเชื่อมโยงกับพฤติกรรมในอดีต...
ที่เคยสงสัยว่าพวกมันไปตั้งเวทีปราศัยที่อุดรทำไม
ท่ามกลางสถานการณ์ความขัดแย้งร้อนระอุ!
มันไม่เคยเป็นห่วงมวลชนของตัวเองเลย..!!
...
แปลข้อความ"วิกิลีกส์"ของ อ.สมศักดิ์ สรุปดังนี้
โทรเลขวิกิลีกส์ : พันธมิตร วางแผนให้เกิดการปะทะหน้ารัฐสภาเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2551 เพื่อให้ทหารยึดอำนาจรัฐบาลสมชาย วงศ์สวัสดิ์

ในโทรเลขทูตสหรัฐประจำไทยฉบับลงวัน ที่ 6 พฤศจิกายน 2551 ที่วิกิลีกส์เปิดเผย (ผ่านทาง นสพ เดอะการ์เดี้ยน ของอังกฤษ) ได้เล่าถึงการสนทนากับ คนที่เขาบอกว่า เป็น "นักธุรกิจผู้หนึ่งที่มีบทบาทการเมือง และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดราชสำนัก" ผู้เป็น "ทายาทตระกูลมั่งคั่ง " เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2551 (มีคนเดาที่เว็บ Bangkok Pundit ว่า อาจจะหมายถึง สุ.... หรือไม่ ก็อีกคนหนึ่งที่นามสกุล "ภิ....")

ข้อความส่วนที่เกี่ยวกับแผนการให้เกิดการปะทะของพันธมิตร เพื่อนำไปสู่รัฐประหาร ที่นักธุรกิจผู้นี้ เล่าให้ทูตฟัง มีดังนี้

XXXXXXXXXXXX เชื่อว่า พันธมิตร ยังคงมีเป้าหมายที่จะให้เกิดการปะทะรุนแรงเพื่อเป็นชนวนให้เกิดการรัฐประหาร. เขายืนยันว่า เขาได้พบกินอาหารกับผู้นำพันธมิตรคนหนึ่งเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม [2551] ซึ่งผู้นำพันธมิตรคนนั้นได้อธิบายให้เขาฟังว่า พันธมิตรจะยั่วยุให้เกิดความรุนแรงในการชุมนุมวันที่ 7 ตุลาคม ที่หน้ารัฐสภา. ผู้นำพันธมิตรที่ไม่ระบุชื่อผู้นั้นคาดการณ์ (ซึ่งผิด) ว่า กองทัพจะเข้าแทรกแซงในลักษณะปฏิปักษ์ กับรัฐบาล [สมชาย วงศ์สวัสดิ์] ภายในค่ำวันที่ 7 ตุลาคม. XXXXXXXXXXX ยืนยันต่อเรา [ทูตสหรัฐ] ว่า พันธมิตรยังคงมุ่งมั่นจะให้เกิดการปะทะ ที่จะทำให้มีคนตายอย่างน้อย 24-25 คน [two dozen แปลตรงๆคือ "2 โหล" หรือ 24 คน] ซึ่งจะทำให้การรัฐประหารของทหารเป็นเรื่องที่ดูว่าจำเป็นและมีความชอบธรรม

ส่วนเหตุการณ์ที่อุดรที่ผมนำมาเชื่อมโยงให้เห็นพฤติกรรมชัดๆของพวกมัน
เพราะหลังจาก เกิดการปะทะกัน ตาย 1 สาหัส 20 แล้ว
"ไอ้ลิ้ม"ได้กล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในตอนหนึ่งว่า...

"ในระหว่างการแถลงข่าว จะเชิญผู้สื่อข่าวต่างประเทศ มาดู หลักฐานที่ชี้ให้เห็น ว่า พวกคุณเป็นรัฐบาลกุ๊ย และ เป็นการชี้ให้เห็นว่า กุ๊ยพวกนี้ รุมทำร้ายประชาชน ที่ไม่มีทางสู้ รวมทั้งจะมีการร้องเรียน ไปที่ คณะกรรมการสิทธิมนุษชน ของสหประชาชาติ ด้วย..."

อ่านเพิ่มเติมที่นี่...
http://accomthailand.wordpress.com/2008/07/24/