泰国人民民主运动路漫漫 - หนทางของขบวนการประชาธิปไตยประชาชนไทยยังอีกยาวไกล

[goosehhardcore]

จากไทยอีนิวส์ ออนไลน์ วันจันทร์, มิถุนายน 14, 2010
泰国人民民主运动路漫漫 - หนทางของขบวนการประชาธิปไตยประชาชนไทยยังอีกยาวไกล

ที่มา 泰国人民民主运动路漫漫
แปลโดย นักแปลอิสระ
18 พฤษภาคม 2553

กองทัพเสื้อแดงไทยได้เริ่มชุมนุมใหญ่อีกครั้งที่นครหลวงกรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 14 มีนาคม 2553 เรียกร้องรัฐบาลอภิสิทธิ์ยุบสภาเลือกตั้งใหม่ การชุมนุมใหญ่ที่มีคนเข้าร่วมถึง 500,000 คนในวันที่ 14 มีนาคม เป็นการชุมนุมเรียกร้องประชาธิปไตยที่มีขนาดใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติ ศาสตร์ของไทย รัฐบาลอภิสิทธิ์ของพรรคประชาธิปัตย์ซึ่งมีพวกปฏิกิริยาอนุรักษ์ โดยมีกองทัพ คณะองคมนตรี นายทุนขุนทรัพย์ และราชสำนักเป็นต้นหนุนหลังอยู่ ได้เริ่มดำเนินการปราบปรามกองทัพเสื้อแดงด้วยกำลังรุนแรงที่คลุ้งไปด้วย กลิ่นคาวเลือดในเดือนเมษายน ในปฏิบัติการขอพื้นที่คืนโดยกองทัพในวันที่ 10 เมษายนทำให้มีคนตาย 25 คน ต่อจากนั้นก็ยังมีเหตุการณ์รุนแรงเกิดขึ้นประปราย

จนถึงวันที่ 13 พฤษภาคม กองทัพภายใต้การบงการของนายอภิสิทธิ์ได้ใช้กำลังเข้าสลายการชุมนุมของกองทัพ เสื้อแดงซึ่งตั้งมั่นอยู่ใจกลางเมืองกรุงเทพ เกิดการปะทะอย่างรุนแรง จนถึงวันที่ 17 พฤษภาคม ก็มีคนตายแล้วถึง 36 คน กองทัพไทยนอกจากทำการตัดน้ำตัดไฟตัดการสื่อสารทุกชนิดแล้ว ยังใช้กระสุนจริงยิงใส่ผู้ชุมนุมอย่างบ้าคลั่ง วันที่ 19 พฤษภาคม กองทัพเคลื่อนรถถังเข้าโจมตีอย่างรุนแรงต่อกองทัพเสื้อแดงซึ่งตั้งทัพอยู่ เขตการค้าใจกลางเมืองกรุงเทพ

แกนนำกองทัพเสื้อแดงจำเป็นจำใจประกาศเลิกการชุมซึ่งกินเวลากว่า 2 เดือนเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียชีวิตผู้คนโดยเปล่าประโยชน์ และพากันเข้ามอบตัวต่อทางตำรวจ แต่ว่ายังคงมีชาวเสื้อแดงจำนวนมากที่มีอารมณ์โกรธแค้นต่อการปราบปรามของ รัฐบาลยืนหยัดต่อสู้ต่อไป เกิดเพลิงลุกไหม้ใจกลางกรุงเทพหลายแห่ง รัฐบาลประกาศเคอร์ฟิว เสริมการควบคุมสื่อ แต่กองทัพเสื้อแดงในต่างจังหวัดหลายจังหวัดที่ไม่ยอมเลิกรายังคงทำการต่อสู้ ต่อไป

อ่านต่อเต็มๆทั้งภาษาไทยและภาษาจีนต้นฉบับที่แปลมาทั้งหมดได้จากที่มาข้างบน






阿披实政府、黄衫军、军方的真面目
โฉมหน้าแท้จริงของรัฐบาลนายอภิสิทธิ์, กองทัพเสื้อเหลือง, และฝ่ายกองทัพ

[yoddoy]

คนจีนเขายังเข้าใจคนไทย แล้วคนไทยทำไมไม่เข้าใจกัน มาฆ่ากันง่ายๆเพียงเพื่อรักษาอำนาจ แถมฆ่าคนมือเปล่าด้วย อำมหิตเหลือเกิน ทั้งคนสั่ง ทั้งคนถูกสั่ง